SaRa 92 ترجمه و هماهنگي زيرنويس از Iranfilm.com
شب آروميه بچه ها؟
بله قربان
آقايون يه ربع وقت داريم
والت23،بارگيري رمزگذاري
بارگيري شد
مرحله5.شنود،لطفا
ثابته
تصوير
ثابته
کنترل وضعيت،لطفا
امنه
ادامه بديد آقايون
يالا.يالا- چيکار ميکني مرد؟-
خيلي خب.خيلي خب.رسيديم- اين چه رستورانيه ديگه؟در وروديش کجاست؟-
از درعقب ميريم.ميدوني که.در مخصوص رو ميگم فقط آدماي باحال مثل مدونا،دنيس رادمن و گري کلمن از اون در ميرن تو
راسته که ستاره هاي جنجالي ميان اينجا.خيلي خب
من اينکار رو نميکنم.برميگردم
!همينم مونده که بي خيال اين کار بشم
چند هزار تايي گيرمون مياد.چند ماهه که روش تمرکز کردم.ببين
بعد چند ماه فقط يه عکس گرفتي؟
فيلم گرون بود خب.ببين اينو
ماهي ميگو؟ميخواي آزادي مشروطت رو بخاطر دزديدن اين بخطر بندازي؟
ماهي ميگو نه عزيزم.شاه ميگو
شاه ميگو چه چرتي هست حالا؟
از ماهيش بزرگتره.تا حالا ککتل ميگوي بزرگ خوردي؟
اون ميگوها رو ديدي که خيلي درشتن و انگار رفتن بدنسازي و استروييد استفاده کردن.اونا ميشن شاه ميگو
آره راست ميگي.من برميگردم تو ماشين- فريدو هم تو پدر خوانده همين کارو با مايکل کرد-
فريدو هيچوقت مقابل خانواده ت واينسا!به !من و پدرم توهين نکن!گورتو کم کن از اينجا
داري اشتباه ميکني- يه لحظه صبر کن-
وقت نداريم.برگرد تو ماشين
خودم کارها رو راس و ريس ميکنم
دستکشت
نود ثانيه.عاليه
بالابر رو بفرست
فکر خوبي نيست
چي؟از چي حرف ميزني؟
بار اول که حرف زديم گفتيم تفنگ لعنتي نبايد استفاده بشه
گوش کن جستر
اون بالابر لعنتي رو بفرست
دهنت سرويسه مرتيکه ديوونه- چيکار داري ميکني؟-
نه وايسا.وايسا
مادرقبه خل و چل
نه.وايسا
هواي بسيار سرد کل نيويورک رو در برميگيرد
مخت تاب برداشته؟- نه-
خوبم.ولي از نگرانيت ممنونم
چه مرگشه؟- صبر کن-
الان جدا داره به سرعتم توهين ميکنه !کم مونده باسن منو گاز بگيره- چيکار به سرعت تو داره؟
از کدوم گوري دوبرمن گير آوردن؟حالا که به روتويلر(سگ گله آلماني) نياز داريم کجاست؟
تو اينجا رو چند ماه ميپاييدي و يه سگ 200پوندي رو نديدي؟
قبلا چند تا توله سگ اينجا ديدم.خيلي خب
با شماره3،تو برو راست و من ميرم چپ
لعنتي.من همش اشتباه ميرم.من ميرم راست
باشه داداش.حالا هر چي
يک،دو،سه.جدا ميشيم
بايد بجنبيم- هان؟ديگه چي ميخواي؟-
يک به يک.من و توييم عزيزم.من و تو
خب فقط تو ميتوني باشي.فقط تو
اين روند کاريتون چقدر طول ميکشه؟
چون پام يه کوچولو آسيب ديده
خوش شانسين که فقط همسترينگم کشيده شد
وگرنه هنوز داشتين دنبالم ميکردين
داري ميگي که شريکت يه آدم کوتوله با اسکيت برد بوده؟
.پيست اسکيت برد ديگه کار نميکنه وقتي اونجا زندگي ميکردم از بين بردنش
همش رو با خاک يکسان کردن
ديوونگيه
به ما فشار ميارن چون خودشون همه چيو نصف قيمت ميفروشن
من بي گناهم يارو
اوه،بي گناهي؟آره؟
مرد اگه اسلحه نداشتي حالتو ميگرفتم
اينو پس از کجا آوردي؟مهموني ککتل خوري؟
چي داريد؟- هيچي نداريم-
جفتشون از پشت تير خوردن مثل اعدامي ها
يه 9ميلي متري يا 38ميلي متري نتونستم پوکه خالي پيدا کنم
من ميگم حدودا سه ساعت پيش مردن
خيلي خب گوش کنيد
اسمم ادگار کلانتينه
من بازرس ارشد بخش خزانه داري واحدهاي ويژه ايالات متحده ام
اينجا صحنه جرم منه
و همه شما دارين به گند ميکشنيش
دو مرد جوان اينجا داريم
که در يکي از امن ترين اتاقهاي دنيا اعدام شدن
پس هر چي پيدا کرديد که مهم نيست چي باشه،بياريدش پيش من
دوست ندارم کسي گند بزنه به اين تحقيقات
حالا از اينجا بريد بيرون
بذارين مراجع قانوني کارشون رو کنند
يالا بيد بيرون
يه چيزي پيدا کردم
با اثر انگشتهاي موجود تطابق داره
جان دلينو جستر مامور تجهيزات سنگين با دو تا سابقه جرم
از کجا پيداش کنم؟- تو رايکرزه-
کيه؟- خب تو کي اي؟-
جان جسترم گوساله.توي خونه مني.گوشي رو بده به زنم
اوه سلام آقاي جستر.خانمتون بيرونند
گفت به تلفنها جواب بدم
البته اگر از طرف شما بود
کي هستي؟
دارم شوفاژ رو درست ميکنم.شماره اي داريد که بتونند بهتون زنگ بزنند؟
يا پيامي چيزي.خيلي نگرانتونه
شوفاژ درست ميکني،آره؟- درسته-
بذار يه چيزي بهت بگم
خانم گفت يه مشکلاتي با ترموستات داريد
که تا حالا حلش نکرديد
نگران ترموستات من نباش.به زنم بگو تو رايکرزم
اوه چرا از اول نگفتي؟
فقط بهش بگو بياد اينجا و منو ببره
نگران نباش رفيق.بهش ميگم
آشغال
اوه شوهرت بود
ميخواد بري از زندان درش بياري
ولي تو روز سختي داشتي
چرا من نرم؟
صبح بخير آقا
بهتره وقتم رو تلف نکنم
وولي چي پيدا کردي؟
جاستر با آلوين سندرز توي يه سلوله
يکي که بخاطر دزدي احمقانه ميگو دستگير شده
ميگو؟- ميگو-
اون گاز رو مخي رو ميتوني براي اسلحه ها استفاده کني
موهاي دماغو ميسوزونه
ميدونم چرا دستگيرت کردند.تا از مردم محافظت کنند
ببخشيد که بوي بدي مياد
بايد از دستت باسنت عصبي باشي.بايد طلاق بگيريد
حالم خوب نيست- خب پس جفتمون خوب نيستيم-
آت آشغال خوردي؟خب پس بريزش بيرون
پس...هي چه خبره؟چي شد مرد؟
قلبمه
هي نگهبان.ما همين الان يه دکتر لازم داريم
چي شده؟- قرصها.قرصها رو بيار-
وايسا.دارم ميام.دارم ميام
خيلي خب خيلي خب.آروم باش.خوبي؟
ميرم يه نفر رو خبر کنم.خب؟
آلوين- بله-
اسمت اينه؟- درسته-
احتمالا منو ميشناسي.دزد ميگو اما در واقع شاه ميگو بود
...اگه نتونستم زنده بمونم- اوه بي خيال-
ميشه فقط گوش بدي؟مهمه
ميخوام يه پيغام به زنم برسوني
بهش بگو
که بايد بره به باغ وحش برانکس
باشه.باغ وحش برانکس.باشه- لطفا-
بهش بگو هيچ جا خونه آدم نميشه
راجع به توتو و خب اون راه بن بست چي؟
چه قرصهايي ميخوري؟
!حالت بده ها
بهش اين پيغام رو برسون
بابتش پول خوبي ميگيري
خوبه.خوبه.خب اگه زنده موندي چي؟
بازم لطف برادرانه اي ميتونم در حقت کنم؟چون پول لازمم
لعنتي.اون حالش بد بود
دستت رو بذار رو سرت و حرکت نکن
اين آشغال رو بياريد بالا
يارو مريض بود.داشت ميمرد.چه مرگتونه؟
باهاش اينجوري رفتار نکن مثل حيوون باهاش رفتار نکن
چرا اونو ميکِشين؟اگه من بودم که تحمل نميکردم
تو دکتري؟
آماده ايم قربان
ورزشکاري.نه؟
قربان؟
آره.بهتره با اون حرف بزني پسر
خوش شانسي که بينمون نرده بود نميدوني با چه احمقي درافتادي
خب داري برميگردي
من ميرم اينجا ميخوابم
دهنتو سرويس ميکنم
نميدوني با کي درافتادي.من يه پا گنگسترم
ميبينم که داري مياي
بيا اينجا که نور نيست تا سرويست کنم
افرادتم بگو با باتوماشون بيان
من آلوينم عزيزم.پادشاه غذاهاي دريايي همه تو اين راسته منو ميشناسن
توضيح بده جان
چطوري 14ميليون طلا رو ميدزدي اما پول پرداخت قبضهات رو نداري؟
نميدونم از چي حرف ميزني
آسپرين من تموم شده
ميشه برام يه کم بياري؟
جويدني باشه
چطور اين اتفاق افتاد؟
چظور لقب دزدي مسلحانه دهه اخير رسيد بهت ولي براي رانندگي در حال مستي دستگير شدي؟
چطور مردي
ميره بيرون براي جشن گرفتن
وقتي به دو بي گناه از پشت سر شليک ميکنه؟
ببين.کار من نبود
نميتونين بندازين گردن من
اونا رو زمين افتاده بودن
با صورت
به سبک اعدام.تر و تميز
بدون اسلحه،مرد
من پيمانکارم.شليک که نميکنم
پس کار کيه؟
فقط اسماشون رو بگو
...يه اسم.فقط
فقط يکي ديگه بود.من و يکي ديگه
چرته- فقط يکي ديگه- چرته-
قسم ميخورم
اون کامپيوتر داره
به تمام سيستمهاي دولت دسترسي داره
کي؟
يالا جستر.بگو کي
اسم لعنتيش رو بگو جستر فقط اسم رو بگو جستر
لطفا بهم گوش کن
برام دکتر خبر کن
لطفا دکتر بيار
بهت اسم رو ميدم- داري به من تومور مغزي ميدي-
بهم کمک کن تا طلاهاي لعنتي رو تحويلت بدم
هيچکس غير از من جاش رو نميدونه
شريکت رو بي خيال شدي؟
دکتر ميخوام
کاميون و طلاها رو برداشتي و اونجا ولش کردي؟
تعجبي نداره که مست کردي.فهميدي که زندان بهترين جا واسه موندنه
باشه بيشتر سر به سرم بذار.به اين اسکول بازي هات ادامه بده
مطمئن ميشم که دکتر مياد ديدنت
اد؟- چيه لعنتي؟-
فکر نکنم اين ديگه الکي باشه
...لعنتي دلم يه غذاي خوب ميخواست فقط
لعنتي
و فکر کردم فقط دچار دفع گاز(!) شدي
...خواهر مادر
چي شده؟- برو تو.تکون بخور-
!تو خر شانسي.خر شانس
بشين آلوين
اونجا نه
اوه آره.صندليم رزرو شده
بازي رو ميبينيد؟
صفحه بزرگ
هي ببين.من معذرت ميخوام بابت اون نمايش بي ربط توي سلول
قاط زده بودم
توهم برم داشته بود
و اون کاراي احمقانه رو انجام دادم.يه احمق واقعي بودم
هي آلوين؟
خبراي خوبي دارم
و خبراي بد.ميخواي خوبا رو بشنوي؟
آره.آخه خبراي خوب عاليه
دهنت سرويسه.حالا خبراي بد رو بگم؟
فکر کنم خبراي بد رو گفتي مگه اينکه بخواي خبراي بدتر بگي
تو توي اتاق با من تنهايي
آره درسته
خب چي ميخواي؟
...تو و
تو و جستر توي اون سلول 8ساعت تنها بودين
تنهاي تنها
بايد راجع به يه چيزايي حرف زده باشين
روده هاش
داشت سرفه ميکرد و بالا مياورد.بوي بدي ميداد.چطور با همچين کسي حرف زدي؟
وحشتناکه- آلوين-
من اينکار رو واسه کل زندگيم ميکنم
فکر ميکني نميفهمم داري يه چيزي رو قايم ميکني؟
خب همه برن بيرون
آلوين راجع به جستر فکر کن
و بگو ميخواي کجاي بدنت کبود بشه
افکار احمقانه به سرت زده.نه؟
ميخواي با صداي آروم گولم بزني در حالي که منو شکنجه ميدي؟
ميتوني اينکار رو کني.ولي روحم رو نميتوني بزني
استالکي کارميکائل تو رو ياد چيزي نميندازه؟
کشيش مالکوم ايکس؟کشيش ال شرپون؟
ديدم که ساعتت رو درآوردي
من نه به تو چيزي ميگم نه به اونايي که پشت شيشه ان
بيا چيزمو بخور
و منم اطلاعات رو با خودم ميبرم تو گور
يارو يه چيزي راجع به باغ وحش برانکس گفت.خب؟
جستجومون تو بخش تاريک تموم شد
اونجا موش،گربه ببري و موش بود
هيچي دستگيرمون نشد قربان
هيچ جايي مثل خونه نميشه
بايد يه ساختمون باشه- همه رو چک کرديم-
بخش ميمونها،خزنده ها و زرافه ها رو چک کرديم
حتي حياط پشتي رو
تا عمق 20پا کل منطقه رو بررسي کرديم
اين يارو اپراتور تجهيزات سنگين بوده
طي پنج دقيقه ميتونسته ماشين و طلاها رو هر جايي قايم کرده باشه
خب تکليف ما چيه قربان؟
بچه هاي تيم يک
بياين دوباره بخش حياط رو چک کنيم
بياين بريم
ما با يک بحران امنيت ملي مواجهيم
سيتادل4 همون سيستميه که ما براي حفاظت از تاسيسات هسته اي مون استفاده ميکنيم
اين يارو مثل سيم کشي تويوتا جداش کرده
الان توضيح کوتاهي ميدم
داريم درباره انزواطلبي در جهان حرف ميزنيم
کسي که به معناي واقعي کلمه ده ها هزار ساعت صرف کار با کامپيوتر ميکنه.تو تاريکيه
و فقط با رياضيات سروکار داره.فقط با اعداد
حس رفاه داشتن و سلامت عقلش در پايان قابل پيش بينيه
اما اين بار معادله ناقصه
.او 42ميليون رو بصوت طلا نگرفته براش خيلي سخت کار کرده بود
اين مشکل ماست
خب حالا
پولتون رو براي اين نياز دارم
BC-19
يه دستگاه رديابي آزمايشيه
دکتر هريس براتون توضيح ميدن
خب در واقع خيلي ساده است
اين دستگاه يه سيگنال اختصاصي،مرکز پخش و مکان داره
تا شعاع 10مايلي قابليت رديابي کامل مختصات رو داره
در حال حاضر،بهترين محل براي دستگاه فک پايينه
درست زير دندونها
خب ببينيد
ما اين رو در دهان هدف مناسب کار ميذاريم
و اون که ميدونه جاي طلا کجاست ميره تو خيابون
و من مطمئنم ردياب کامپيوترهاي ما اونو نشون ميدن
چه کسي مايله اونو تو فکش کار بذارن؟
سناتور،ما داوطلبمون رو پيدا کرديم
من هاوارد کاسلم
مرگ بر فريزير
حسابشو برس آلوين
چي تو چنته داري؟- هر چي بخواي-
قفسه سينه، قفسه سينه، قفسه سينه و ضربه آخر
تو از بوکس چي ميدوني؟
من کلاس نرفتم.از تلويزيون ياد گرفتم !مهارتهاي مايک تايسون رو بلدم!شکستم بده
!گوشهام!گوشهام
حالا به سبک محمد علي(کِلِي) کار ميکنم
اين خوب نيست- درست نيست.درست نيست-
وقتي برم بيرون بهترين امتياز رو ميگيرم و آماده زندگي کردن ميشم
يه يکساله عربي براي خودم ميخرم
يه ساله عربي؟چه کوفتي هست حالا؟
.دارم راجع به اسبها حرف ميزنم اسبهاي اصيل.اصلت تو خونشونه
از اسبها چي ميدوني؟- همه چي.پدرم منو ميبرد اسب سواري-
همه چيو راجع به ابهاي اصيل يادم داد
.دارم درس آگاهي بهت ميدم ميبيني که درباره همه چي ميدونم
راجع به همه چي بدون.مهارتهام رو ميبيني؟اونا رو ببين
من هميشه آگاهم.چشمامو ميبيني؟در حال چرخيدنند
...کسي نميتونه دزدکي بگيرتم.اين
آقاي کلنتين دقيقا چند تا قانون رو داري ميشکني؟
بهتره ندونيد
خانمها و آقايان
همه شما ممتازانه کار کرديد
همتون تو شغلتون بهترينيد
رمزگذاري
سخت افزار
تحليل سيگنال
و در اين لحظه کار ديگه اي نمونده
شما ديگه وجود نداريد
خوش آمديد
نااميدم نکنيد
قربان حاضرم
خب بزن که بريم
141 1 263 پرونده شماره
درباره آلوين دين سندرز
هم سلولي سابق:جان دلانو جستر
جمعه از زندان سينگ سينگ آزاد شده
نظارت مرکز خزانه داري الزامي است
درجه پرداخت دستمزد تعيين شده
اضافه کاري و تقسيم کار پوشش داده شده
با مامور ويژه ويکس تماس بگيريد در tspec.com
اد فکر ميکني اين يارو بتونه از پس اين کار بربياد؟
اگه نتونه رمز گشايي کنه چي؟ امنيت برنامه مون به خطر ميفته
شايد بايد بگيم فکر ميکنيم سندرز جاي طلاها رو ميدونه
گوش کنيد.يه پدر بزرگ داشتم که کارش تله گذاري بود
دو تا انتخاب داشت.گرگ يا حيووناي ديگه
خب گرگ
حاضره از گرسنگي بميره تا اينکه بياد سمت تله
بايد کاري کنيم که همه چيز طبيعي بنظر بياد
و طعمه
بايد تازه باشه و دست نخورده
و در موردش اشتباه نشده باشه
ما داريم گرگ شکار ميکنيم
پيغام رو بفرست
شناسايي صدا لطفا
بريستول اينجاست
همه چي خوب و مرتبه- صبح بخير قربان-
پردازنده مرکزي لطفا
اجراي آن به اتمام رسيد
کنترل سيستم لطفا
تمام سيستمها آنلاينه
بذار ببينيم
بصورت شبانه لطفا
بصورت شبانه از ان اس اي و مرکز خزانه داري که در اختياردولت است.برنامه شبانه آماده براي بررسي است
امروز از کجا شروع کنيم؟
ان اس اي لطفا
ان اس اي آماده است
راز،ها؟
من رازها رو دوس دارم
آلوين
حس ميکني خوش شانسي؟
...نه.بله.خب بستگي داره به
يکي از جرمهايي که آدمي مرتکب ميشه
اينه که بدترين تنبيه رو براي کسي که شانس خوبش رو تلف کرده به اجرا درمياره
درسته.درسته- منظورم رو ميفهمي؟-
نه قربان
آقاي سندرز شما توسط وين ميلر دستگير و زنداني شدي
به جرم ميگو دزدي
خب ميدونيد.دي حقيقت اونا شاه ميگو بودن اون ميگوهاي بزرگ که حداقل يه دلارند
شش هفته پيش توي يک بازرسي داخلي،ميلر قبول کرد که بعضي مدارک و شواهد درست نبودن
...مادر يا مسيح
خدا رو شکر که مردم کمکم کردند
لازم به ذکره که ما دادرسي کرديم تا رفع اتهام بشيد
دادرسي چيزيه...هر کس به يه کم دادرسي نياز داره
حالا دادرسي...ميشه باهاش جمله بسازي
من برات يه جمله کوتاه دارم آلوين
پاشو برو
برگشتم عزيزم
دلت تنگ شده بود برام؟من آزادم
نيويورک سيتي احساسم ميکني؟
خب بريم يه چرخي بزنيم
کد زمان قفل شده.اتصال ماهواره اي آماده است
رديابي فعاله
هي تاکسي
کجا ميري؟- ميخوام برم کويينز-
يا خدا خيلي بده
من نميرم کويينز
يعني چي؟
به ندرت ميرم اونجا.کجا هست؟
دريافت شد.بچه ها آماده ايم
کنترل درجات صدا.درجات صدا ثابته قربان
خوبه.تصوير داريم؟
مرکز هوايي.موبايل1 هستم.تاييد شد
تصوير داريم.دريافت شد؟
دريافت شد.در دسترسيم
کيه؟
شنيدم قبضهاتو پرداخت نکردي.واسه اونا اومدم
مادرم نيست- مامورم و معذوز-
گورتو از اينجا گم کن- بيا بيرون-
چه خبرا؟
چيکارا ميکني؟- چه خبر عزيزم؟-
فرار کردي؟- ...در حقيقت- مواظب رفتارت باش- وسيله هامون نبايد خراب بشه
اونا الکي نميذارن کسي بره- به من که اجازه دادن-
خب،خيلي چرت بنظر مياد
چرت نيست.نتونستن نگهم دارن من رييسم.آلوين،پادشاه غذاهاي دريايي
اوه خداي من،استيون
اوه خداي من.دلم غم داره و گريه ميکنم
چيه؟از آزادي خوشحال نيستي؟
تو يه تبهکاري.انگار اونا درست ميگن
درسته.درسته
خانم هنوز اينجاست.نه؟
الان اينجا زندگي ميکنيم
بهش بگو استيوي
بهم بگو استيوي
چيه؟ اون تيکاست
هر وقت جواب آزمايش خون رو بگيره ازدواج ميکنيم
آزمايش مزخرفيه
باهام شوخي نکن
باشه
مطمئن شو همه آزمايشها رو ميده- اينکار رو ميکنم-
از کجا همه اينها رو آوردي؟
هوليو و روماندو يه معامله پدر خونده اي بهم پيشنهاد کردند
ميفهمم باهاشون معامله کردي
اما الان ما دو تاييم.دوباره تيم شديم
اين يارو خيلي باحاله
هيجان زده شدي؟
فکر کنم بهتره برم دوست دخترم ليزا رو ببينم
کي؟- ليزا-
اين خوب نيست
يعني چي؟با کس ديگه که قرار نذاشته.گذاشته؟
من که پشت پا نزدم به همه چي
بي خيالي هم طي نميکنم
من کار خودمو ميکنم و اونا کار خودشونو
...درسته.تو اينجوري اي.هيچوقت مثل
من دوش ميگيرم و ميرم
از ديدنت خوشحال شدم داداش- خوشحال شدم داداش-
...احتمالا اون- ...انگار خل شدي- به کارهامم ميرسم.تو سرمايه مني-
ليزا کيه؟
دوست دخترشه
با هم زندگي ميکردند
ليزا هيل،27ساله
کمک حسابدار در کتابفروشي استو در سوهو و همچنين پيشخدمت در سانرايز لانگ
بهتره کسي اونجا نباشه.بهتره نباشه.جدي ميگم
اگه باشه و درشت هيکل نباشه با کفش ميخوابونم تو صورتش با کفش ميزنم تو صورتش
وايسا
زود اومدي
آره دقيقا درست ميگي
اوه خداي من آلوين
چه خبرا؟داري ميري سر قرار در نبود من؟
گاييدمت آلوين
خيلي خوبه.کجا اين کار رو کنيم؟روي مبل؟
دو سال گم و گور ميشي و بعد مياي راجع به زندگيم ميپرسي؟
گاييدت آلوين
منظورت گاييدن واقعيه؟جدي؟مثل گاييدن بقيه؟
خوب نبود آلوين.نميتونم حسادت کنم
برگرد و برو- گل آوردم-
اوه مرسي.حالا ميتوني بري
بهتره بيشتر دقت کني و بفهمي که مردت برگشته خونه
خب چي شد آلوين؟فرار کردي؟
آره بايد در ميرفتيم.وحشتناک بود.اونا سگها رو آزاد کردن و من و تيمم رو گرفتن
هريت تابمن و کانت کينته.هريت اونجور که بايد ندوييد.سگها کل باسنش رو گاز گرفتن
ميدوني چيه؟من براي اين خزعبلات وقت ندارم
اون پليس کثيفي بود.پس گذاشتن بيام بيرون
مبارکه.حالا برو
جدي نميگي
چرا تو نيومدي ديدنم؟چرا نامه اينا ننوشتي؟
...ميخواستم بيام ديدنت.ميخواستم نامه بدم و بگم
تو درک نميکردي
درک نميکردم؟درک نميکنم چرا جشن نميگيريم؟من آزادم.برگشتم خونه
خونه؟نه ببين.اينجا خونه منه
من پول قبضها و اجاره رو ميدم.تو چي؟
دقيقا.ببخشيد
تو ناراحتي.استيوي پشت همه جريانها بود
من تو راه رفتن به کليسا بودم
چيزي که بعدش يادمه دزدي کردنمه- استيوي؟يادم نمياد شنيده- باشم استيوي رفته زندان
ليزا منو ببين.من جوريم که انگار رفتم خوش گذروني؟
من پيش خلافکاراي کله خراب بودم
من يه چيز نرم رو بدنم ميخواستم
غذاي خونگي و بغل کردن دوس دخترمو ميخواستم.رقص روي ميز چطوره؟
زندان تغييرم داده- اوه جدي؟-
آره جدي و من آماده قبول مسئوليتم.صداي چيه؟
فکر ميکني چيه؟
يه توله سگ بنظرم
توله سگ نيست
از وقتي من رفتم چيکار کردي؟
چه خبره؟
عزيزم
اين پسرته آلوين
نه نيست
فکر ميکني از خودم درميارم؟- نميدونم-
يعني چطوري؟
چطوري؟اون شب بعد تولد استيوي
آره ما يه کاري کرديم و وااااااي
خيلي شبيهم نيست.گوشتالو و بي دندونه
بامزه اس
ميتونم بغلش کنم؟
اينجوري نباش.ميشه پسرمو بغل کنم؟
بهرحال که دنبال باباش ميگرده
لطفا؟
باورم نميشه.نگاش کن
اين عجيب نيست برات؟
من و تو و بعدش ما صاحب بچه شديم
ميدوني مثل نصف مال و من و نصف مال توئه يه بازيکن کوچولو ميشه- اون بازيکن نميشه-
قويه.به بازوهاش نگاه کن.پر زوره
فکر کنم دستشويي کرده.يه کم بو ميده
غمت نباشه آلوين
دارم ميرم سر کار.پرستار تا پنج دقيقه ديگه ميرسه
بي خيال ليزا
فقط يه شانس ديگه بهم بده ميرم اون بيرون و کار پيدا ميکنم
از خودم و خودت مراقبت ميکنم
ما يه خونواده کوچيک داريم.منو ازش بيرون نکن
ميدوني آلوين خيلي سخت بوده- ميدونم.براي هر کسي سخته-
باشه ولي بايد خودتو نشون بدي
بايد کار پيدا کني- پيدا ميکنم-
ديگه نري زندان- راه رفتن بهش رو يادم نيست- و از لباس پوشيدن مثل گردن کلفتا دست برداري-
يه طرح جديد ورساچه و گوچي ميخرم
...شايد من اون موقع باهام عشقبازي کني؟- باهات شام بخورم-
تو عاشق آشپزيم ميشي.چون آشپزي بلد شدم
هر چي ميتونم بپزمفرانسوي.بان جارينو.ايتاليايي.چائو بلا
يا ميتونم غذاهاي عاشقانه بپزم
ديزي سبزها رو چک کن که فاسد نشن
خداحافظ آلوين- ميتونم بوست کنم؟- خداحافظ آلوين- باشه سخت نگير-
ليزا؟- بله؟-
اسم پسرم چيه؟
اسمش گرگوريه- گرگوري.گرگوري-
گ.خيلي خوبه
اين باباته
فکر کنم اين دفعه آلوين از پسش بربياد
آلوين سندرز يه طعمه است
فقط همين
وقتي کارشو انجام بده و طرف رو از تاريکي بيرون بياره
خب ميدونيد چي به سرش مياد
خب خب خب
رمزگذاري تمام شد
توالي تمام شد
اين آشغال رو ببين
مسخره آشپز سوشي
رقاص مرد عجيب و غريب
ممکنه خوب باشه
چي شده؟
من دنبال يه آقايي به اسم آلوين سندرزم
نميدونم کسي به اين نام اينجاها باشه يا نه.شما؟
من راندا گليمشر دانشجوي دانشکده کلمبيام
روي دکترام دارم کار ميکنم- رديابيش کن-
ببخشيد گفتيد چي؟- دکترام-
تورنتو.نه صبر کن دابلين- نه فهميدم مادريد-
موبايل1،در حال کارم
اورلِندو؟
داشتم به آقاي سندرز يه اسم از اداره اصلاحات ميدادم
مادرقبه ها.باشه.بگيد
داريم ميريم روي خطشون
هيچي- دوباره يه 63 بده- مکان رو دارم-
نيروي هوايي،موبايل1 درخواست پشتيباني تصويري داره
دارم براي تز پايان ترم مصاحبه ميکنم و براي هر مصاحبه 200دلار ميدم
چي؟200دلار؟
يه فرکانس گذراست
نه يه فرکانس مجزا
يه بار ديگه تلاش کن تا پيداش کني- فکر ميکني دارم چکار ميکنم پس؟-
شما آقاي سندرز هستيد؟ خودش نيستم.مدير برنامه ايشونم
دوباره 63 بده.کجايي؟- تل آويو.اون کجاست؟-
بايد مطمئن شم دروغ نميگي چون آقاي سندرز خوشش نمياد
آقاي سندرز ميتونست عصبي بشه و يه ضربه تو سرت بزنه.تا حالا از اين ضربه ها خوردي؟
به جدا سازي اصلي ميرسيم- سيزده کشور رو نشون ميده- 71- 74-
پشت خط باشيد تا مشورت کنم
چي پيدا کردي؟- شايد تلفن عمومي باشه-
چند روز ديگه براي قرار مدارها زنگ ميزنم- مطمئن باش اينکار رو انجام ميدي چون به پولش نياز- دارم
ممنون از اينکه وقتتون رو به من داديد
هيچي نداريم
رفت
هيچوقت چيزي مثل اينو نديدم
خودش بود
از تاريکي بيرون خزيد و دنبال طعمه لعنتيشه
رييس،رييس،رييس.چي شده مرد؟
ميتونم کمکتون کنم؟- بله دنبال کار ميگردم-
ميخوام به عنوان موسس يه شرکت باشم
اما اگه نميشه کار شستشو رو امتحان ميکنم يا پيشخدمتي يا هر چي
يه مشکلاتي داشتم.خب؟ اما الان همه چي خوبه
چند سال پيش ازم دزدي نکردي؟
با يه پسر لاغر اومدي تو و صندوق پول شمارم رو برداشتي و زدي به چاک
نه من نبودم.من با لاغرها نميپرم رفيقت دررفت.ولي من تو رو- توي زمين فوتبال گرفتم
شماره4.تو شماره4 بودي
من وقتي دبيرستان بودم- تو فوتبال شماره م 4 بود بامزه است.حالا اومدي پيشم دنبال کار؟-
ميخواي دوباره دزدي کني؟زنگ- ميزنم پليس.نياز به مامور پليس دارم اشتباه ميکني-
...اين فقط رزوممه.همه ببينيد.اين رزومه است
اين اتفاق نميفته
اين رزومه است.لطفا.من الان ميذارمش پايين
خب؟به خوردن ادامه بديد
ريکي مارتين مجبورم نکن اينکار رو کنم
...من براي اين کار اينجا نيستم.دستها
من زنگ زدم به پليسها
لعنتي.کار پيدا کردن خطرناک شده
جلوشو بگيرين
فقط کار ميخواستم
اوه لعنتي
شايد آدم اشتباهي رو انتخاب کردي يا نه
فقط يه شانس ديگه بهم بده ميرم اون بيرون و کار پيدا ميکنم
از خودم و خودت مراقبت ميکنم
ما يه خونواده کوچيک داريم.منو ازش بيرون نکن
اسم پسرم چيه؟
گرگوري
آلوين بپر بالا
استيوي اين دزديه؟
نه هوليو و روماندو بهم دادن.الان با هم صميمي ايم
نه اينطور نيست.اين دزديه.نميام تو
.هوليو و روماندو اينو بهم دادن باهاشون صميمي ام!اين دزدي نيست
آلوين بپر بالا
اين دزديه
دزدي نيست مرد.بيرون سرده فصل آنفولانزاست.بيا بشين
تو ميشناسيم.توي سرما راحتم زياد...زياد اينجا نميمونم
چرا بايد برادرم باشي؟
ما خوبيم.ببين رفيق- ميدونم منو تو دردسر ميندازي-
ميخوام اين جعبه يه حالي به گوشات بده
روي پل خيابون93 هستند و وارد شهر ميشن
اين راه خونه نيست
يه سري کار داريم که بايد بهشون برسيم
استيون بهت گفتم مرد
فقط بشين و آروم باش.توي ماشين جاکشي هستي و منم شبيه جاکش هام
من عين يه جاکش سيزده ساله م
من جاکشم.من شبيه جاکش هام
دوباره گردش به چپ داشت.بسمت شرق و کَنِل ميره
به سمت اسکله ميره
طبق پرونده استيوي اينجا جاييه که اون قرارها رو ميذاره
از اين طرف آقايون
يه برگه از ان اي پي دي بهم رسيد.حدس بزنين چي شده؟
اونا امشب يه ماموريت مخفي تو پي يِر27 دارند
يا مسيح.اين ديوونه ممکنه خودشو گير بندازه
موبايل3.برو
بزن کنار.من نيستم- نه- راست و حسيني ميگم-
بزن کنار- آلوين تو همکارمي.اينا بخاطر اينه که تازه آزاد شدي-
بيست و شش تا تو جيبته که 25تاش مال منه
بزن کنار- نميزنم- دستتو از صورتم بکش کنار- دستتو از صورتم بکش کنار-
بهم دست نزن- بهم دست نزن-
بهت دست نزدم بهم دست نزن- نزدم-
دست زدي- دست نزدم.من کار دارم-
بله؟- تلفن رو بده بهم-
هي استيوي- سلام هوليو و روماندو-
نميتونه بياد پاي خط.با دوست دخترت مشغوله
تلفنو بده بهم- آه خيلي خوبه-
عادلانه نيست کارت- تلفنو بده بهم-
آلوين لعنتي بود
آلوين؟اون بچه چيزي جز دردسر نداره
بازي رو تموم کن مرد
من از کنار اونا هفته اي 10تا درميارم
ده هزار تا؟- آره-
اونا اجناس خوراکي هم ميفروشن من 160تا خريدم يا 84تا يا همين حدود
ده هزار تا؟- درسته-
بپيچ چپ به سمت برادوِي شرقي نيم مايل قبل دور زدن اونا
موبايل3،نذار برن به اسکله
نذار بپيچه- دريافت شد-
چه کوفتيه اين؟چي شده؟ مشکل تو چيه مرد؟- اوه لعنتي-
تاکسي گرفتي پولشو ندادي؟
حرف نزن و برون
اين کاديلاک نيست
نميتوني بزني بهم.اين بوييک نيست؟ميشناسمت؟
اين بارو مخش تاب برداشته- همين الان بزن کنار-
تفنگ داره- تا بهت شليک کنه-
تو تفنگ نداري؟- نه ندارم-
بزن کنار لعنتي
انگشتت رو بکار بنداز.برو
کار نميکنه- ميدونم-
از اطرافش حرکت کن.به کارت برس پسر
مراقب باش.بپيچ به راست
!آشغال!لعنتي
لعنت بهت استيوي.چه کوفتي بود اين؟
گندش بزنه مرد.ديرمون شد
بالا مرد.از اينجا تا اسکله ميتونيم راه بريم
يالا.مياي با من؟
يالا
باهام مياي؟
بجنب.نميتوني کل زندگيتو به گند بکشي
در حرکته- به سمت؟-
شمال و خيابون جکسون
از اسکله دور شد
پست حقير
پليس مخفي مادر به خطا
مادرت ميدونه براي گذران زندگيت چي ميکني؟
خيلي بامزه است
مراقب سرت باش
فکر کنم بدونم چرا استيوي خودشو نشون نداد
فکر کنم اون لومون داد
همين که برامون وثيقه بذارن اون مُرده
اون و داداشش آلوين
خيلي خب.ميخوام همه مامورها تمام مدت کار کنن تا اين دلقک از مرده شور خونه و زندان دور بمونه
اون خيلي آهي در بساط نداره فعلا
اما از اين به بعد زندگيش شاهانه ميشه
يالا.بجنب
آلوين دير وقته
ميدونم.اما واقعا بايد باهات حرف بزنم
اينو براي گرگوري گرفتم
تخم مرغ؟- بايد از نوع شانسيش باشه.بهرحال نميتونه قورتش بده-
ميشه بيام تو؟
فقط يه لحظه؟
باشه ولي بي سر و صدا
بچه خوابه- باشه-
هيچوقت بهت گفتم که بچگي خوبي داشتم؟
اين چيزي نيست که استيوي ميگه- استيوي-
بابا عادت داشت هر روز من رو به قطار باري منهتن ببره
رفتن به محوطه اسب سواري.خوب يادمه
ميدونم.بابات اسب پرورش ميداد
...نه واقعا.نه نه.اون
اصطبل دار بود.بهت دروغ گفتم
ولي کارش درست بود.با اون اسبهاي اصيل.کارش جادويي بود
من که ميگم کارش عالي بود اما حقوق خوبي نميگرفت
بنابراين کريسمس چيزي گيرمون نيومد
که خيلي عصبانيش کرد
يه روز رفت فروشگاه و همه اين اسباب بازيها رو دزديد
کش رفت
اونا رو آورد سمت تختم
منم گفتم لعنتي بابانوئل آدرس رو اشتباهي اومده
پس يه جوري تو عروسکها غلت خوردم که انگار مستم
مامان ميخنديد.بابا ميخنديد
خيلي خوبه.نه؟
بعد حوالي 8:30 پليسها اومدن
اسباب بازيها و بابام رو بردن
ولي براي دو ساعت و نيم بچگي خيلي خيلي خوبي داشتم
چرا اينا رو به من ميگي؟
چون دوستت دارم
حالا هي چرت بگو
همش تو پرونده ش هست قربان.همه ش راسته
He knows so much, why not get a job at the track?
از 14سالگيش سابقه داره.با سابقه ش نميتونه اونجا کار کنه
اوه همه شون داستانهاي غم انگيزي داشتن فقط داره سعي ميکنه بره تو کار تخت خواب
چي براي پوستت استفاده ميکني؟خيلي نرمه
بوي چيه؟- منگو- !منگو.اوه منگو-
و يه کم آناناس
بسيار خب ميخوام برم استارباکز و مانگو گراند بخرم
موکا کاپوچينو
کيه؟
نامه براي آلوين سندرز
از طرف کي؟- عمو سم-
لعنتي.من تازه آزاد شدم.چرا گير ميدين؟من حق و حقوقمو ميدونم
توي صفحه53 قانون اساسي نوشته:ما مردم براي حفاظت از اين آشغال...سر به سرم نذار
فکر کنم يه چکه
ظهر بخير
کجا...بگيد کجا رو امضا کنم؟ آخه هيچوقت چک نگرفتم
داشتم ميومدم پست.شک نکنيد.همه چيو راجع بهش- ميدونم.شما راست و حسيني کار ميکنين.خبرساز هستيد بسيار خب-
با عذرخواهي از فدرال 5000تا براي شما؟
بنظر روز شانسته
هي مرد،به عمو سم بگو خيلي خاطرش عزيزه پيشم
عذرخواهي قبوله
بگو هر وقت خواست ميتونه بياد پيشمون
پنج هزار تا.من تو ابرهام.تو ابرهام- قربان؟-
فکر نميکنين زيادي بهش داديم؟
بيا اميدوار باشيم چند هفته اي از دردسر دورش کنه
ببخشيد خواهر همرنگ آفريقايي خودم شما کتاب خپل لخت تو جنگل که ميگه کسي صدامو ميشنوه رو دارين؟
اينجا چيکار ميکني؟- چي؟اومدم ديدنت-
گوش کن.خبراي خوبي دارم
!کار پيدا کردي- نه نه.هنوز نه-
ولي يه چيز بهتري دارم- گفتي اين دفعه اوضاع عوض ميشه-
اوضاع خيلي فرق ميکنه.اينو ببين
يه چک 5000تايي از فدرال گرفتم
دولت 5000تا بهت داده.خيلي خب.تعريف کن ببينم
چکي که اونا بهم دادن کاملا قانونيه.منم ريختم به حسابت
چه غلطي داره ميکنه؟داره پول ما رو بذل و بخشش ميکنه
در حقيقت پول ماليات دهنده رو
ميتونستم بهت بدمش.خرج چيزايي مثل اجاره عقب افتاده ميشه
يا پولهايي که قرض کردم- يا ضبط صوتي که فروختي-
من فروختم؟- يا ويديو پليري که بردي-
من بردم؟- يا مخلوط کني که مامانم بهم داد-
اون که خيلي ارزون بود.چيزي از فروشش گيرم نيومد
من نميخوامش آلوين- فکر کنم نفهميدي-
سعي کردم کار پيدا کنم.اما سخت شده
پول زياده.فکر کنم تو بيشتر از من لازمش داري
يه کمش رو بگير و واسه گرگوري چيزي بخر يه سري وسايل بچه يا همچين چيزايي بخر براش
احتمالا اون رپ خون ميشه
نه اون احتمالا دکتر ميشه- چرا اينو ميخواد؟-
دکتر خوبه.فکر کنم تو هم مثل من فکر ميکني
پولو بگير.يه چيزي براش بخر و بگو از طرف باباشه
آلوي واقعا دنبال کار گشتي؟
البته که گشتم.مثل مامانم حرف ميزني
ميخوام اين پولو بگيري و واسه خودت يه پيرهن قشنگ بخري
.ميتونيم حالشو ببريم.عشقبازي کنيم چشمهاي درشت قهوه ايت رو.يالا ديگه
برگرد سر کارت تا مثل من بيکار نشدي- باشه برو.مرسي-
ببخشيد آقا
اشکالي نداره
حالا چيکار کنيم؟- ساده است.بيشتر بهش پول ميديم-
مطمئني اين لازمه؟اون داره عوض ميشه- اون هيچوقت عوض نميشه-
فقط ميخوايم چند روزي پاک نگهش داريم
خب چقدر پول؟- شصت و پنج هزار تا-
بفرستيمش دانشگاه نيويورک ارونتز نميشه؟
نظرت راجع به کار کردن تو آلاسکا چيه؟
به کار سندرز رسيدگي ميکنم
تو بايد کمکم کني مرد.بايد کمکم کني
دستهاي لعنتيت رو بکش ازم
آروم بيا اينجا.همين الان
چه خبره؟
هي کيفتو انداختي
هي مرد کيفتو انداختي
هي کيفت افتاد
مرد جدي جدي انداختيش
اون کيف افتاد.اوه لعنتي.اوه لعنتي
ميبرمش به بخش گمشده ها.برو اونجا دنبالش
رفقا کجا بودين؟داشتم بهتون فکر ميکردم
برادرت دهن ما رو سرويس کرد- احمق شدي؟اين ماشين منه.بچه منه- اوه متاسفم-
داداشت ما رو سرويس کرد
ببين.خيلي خب.آروم باش
راستي سردردت چطوره؟
کدوم سردرد؟- اذيتت ميکنه؟-
من حالتونو جا ميارم
باشه باشه.فهميدم چيکاره اي.تو تفنگ داري
استيوي با دوس دخترم مشغول بود.آره؟
اين هم نتيجه شراکت با استيويه- شايد استيوي ديگه نخواد دور و- بر ما بپلکه که نتيجه اش بشه اين
از چي حرف ميزني؟- استيوي دور ما رو خط کشيد-
پس رک بگو ديگه.زياد پيچيده ش نکن- من پيچيده نيستم.تو پيچيده اي-
حالا لازمه من هم اينجا باشم؟- خفه شو- حرکت کنيم؟-
نه بمونيد.نميخوان اونو بکشن
فقط دارن تفريح ميکنن- !هي ميکوبنش به ديوارا-
فکر کنم فرض منطقي اي بود
اميدوارم سوپ دوس داشته باشي.چون- ميخوام همه دندونات رو بريزم تو حلقت شرمنده-
ميشه بگيد چطوري ميتونم برم موزه مد؟يه کم راهمو گم کردم
اسلحه ت رو بيار پايين- مشکلت چيه؟برو گورتو گم کن يه جاي ديگه-
حال کردي چطوري پيش رفت؟
درست به موقع اومدي مرد- زياد وقت نداريم آلوين-
چي داري ميگي؟- يه سوالي هست که بايد جواب بدي-
خودشه.همون ياروئه- لعنتي-
واحد2 از جنوب نزديک شو
تو بايد به من جواب بدي که اسممو از کجا ميدوني
به زودي ميبينمت آلوين
اونجاست آشغال.لعنتي.لعنتي
چه خبره؟
تو کافي شاپه
از سر راه برو کنار
بگو افراد دو طرف خيابون رو پوشش بدن
خبراي بد رو ميخواي بشنوي؟اينجا با من تنهايي
فکر کنم يه چکه.انگار امروز روز شانسته
قربان ما اينجا آماده ايم
فکر ميکردم اينجا پيدات کنم
منم.نوشيدني اي چيزي ميخواي؟- نه بايد باهات حرف بزنم-
همين الان- آره همين الان-
ميرم و زود ميام.لعنتي
تو دستشويي مردا چيکار ميکنين؟
آلوين چي شده؟چي شده رفيق؟
کسي نيست؟الان نه.الان نه
همه چي خرابه اينجا
تا حالا شنيدي يکي همينجوري 5000تا گيرش بياد؟ هيچوقت-
راجع به دو بار تو يه روز چي؟- ده هزار تا داري تو؟-
بيشتر از اون- بذار ببينم- آروم باش-
ميخوام اينو براي من نگه داري.باشه؟بايد از شهر بزنم بيرون.چون يه اتفاق عجيب داره ميفته
باشه؟- باشه-
نوشته رو بخون.استيوي نوشته رو بخون.ميشنوي؟- اوه آره.فقط خواستم بدوني حواسم بهت هست.حواسم بهته-
يه بار ديگه هم حواست بهم باشه.باشه استيوي؟بايد کار درست رو انجام بدي
حتما مواظب خودت باش آلوين
لعنتي
ميخوام هر دو واحد موبايل پشتيباني تصوير ...داشته باشن.اگه شهر رو ترک کنه
ميخوام قبل رفتنش از مقصدش خبردار شم
اگه يارو قاتله نتونه پيداش کنه چي؟- بايد اطمينان حاصل کنيم که ميتونه-
اوه مهره هام.مفصلهام.مفصلهام
خيلي خب بليطها
تويي آلويـــــــــن؟
خفه شو- نعشت رو بيار اينجا- اسمم آلوينه نه آلويــــــــــن-
چطور تونستي آدرس ايميلم رو پخش کني؟شخصيه ها
...من اصلا بلد نبودمش و اگر هم بودم خب کسي نميخواد با تو حرف بزنه
تو بايد پخش کرده باشي.يه پيغام به اسمت اينجا هست و هر کسي همينجوري نميتونه وارد فضاي ايميل بشه
هيچکس اونقدر باهوش نيست
سلام آلوين انگار يه کار ناتموم داري متاسفانه روي تلفنت شنود گذاشتن
و تو تعقيب شدي
...يکي داشته به تماسهاي من گوش- تيکا الان نه.الان نه
پسر خوشگلي داري.اگه به گفته هام عمل نکني بد ميبيني
دقيقا ساعت 4بعدازظهر آپارتمان رو ترک کن
و برو به اين آدرس
در حرکته
يه تاکسي به خيبان پنجم و ايستگاه مترو خيابون 53ام
سوار اولين ماشيني که اونجا ديدي شو
خب شروع ميکنيم.از همين الان روشنتون ميکنم.ترجيح ميدم مظنون زنده بمونه
ولي اگه اشکالي پيش اومد وقت تلف نکنيد.بکشيدش هر جور که شد
اگه تنها راه رسيدنمون به اون آلوينه،پس بذار باشه
شما شليک کنيد و جواب نامه ها با من
فقط 60دقيقه وقت ميخوام بدون هيچ گندکاري اي
بعد همتون ميتونين تعطيلات خوبي داشته باشين
يه بلوک ديگه ميره تاکسي ميگيره
حواستون باشه.اين يارو شايد براي رفتن سر وعده گاه منتظر آلوين نمونه
حواسم هست
داره سمت شما مياد.سه دقيقه ديگه اونجاست- مشکلي نيست-
خب فکر نکنم خيلي دقيق بوده باشي آقاي وولي
اسلحه طرفت گرفتم.بيا يه قدمي بزنيم.ميشه؟
آلوين از کنار وولي رد شد.اما هنوز تاييديه نداريم
قربان بي سيمش کار نميکنه- بي سيمش کار نميکنه يعني چي؟-
همين الان باهاش حرف زدم- جواب نميده قربان- خب سندرز چي؟-
طبق قرار داره جلو ميره- مقصد بعديش چيه؟مترو؟-
قطار داره ميرسه
به وود و بويل هشدار بدين و تلاش کنين وولي پيدا شه.من ميزنم بيرون
همه حواسشونو جمع کنن.اون توي باجه تلفنه
در موقعيتيم
من روي نيمکت قرمزم
همه نيمکتها قرمزن
خودشه.اونجاست.اونجاست.بريم
از سر راه برو کنار- وايسا همونجا.ماشينتو همونجا نگه دار-
از سر راهم برو کنار
دستهاشو ببينيد- بازي تمومه-
من فقط اينجا نشستم
محوطه رو ببنديد!اطراف رو ببنديد.بريد
چه خبره تو اين جهنم؟اينجا چيکار ميکني؟
شنيدم به همه 5000تا ميدين گفتم منم بيام شايد چيزي بهم بماسه
شايد منظورمو واضح نگفتم- داداشم يه نوشته و پول بهم داد تا بهش يه- ايميل جيمز باندي بزنم و اينجا ببينمش
جرم که نيست آلوين اين کار رو کرد؟-
لعنتي داري باهوشتر ميشي- فکر ميکنيد بازيه؟تو و داداش احمقت؟گوساله ها
اصلا نميدونيد با چي سر و کار داريد- اون گوساله نيست.خوب کشوندت اينجا-
فقط همين.ميدونيد آدماي تخمي؟
لعنتي- تو؟-
دستاتو بکش ازم.فقط ميخوام يه ماشين بگيرم
من ميرسونمت.بيا تو- قول دادي ميريم مسابقه که-
اون تا دور هفتم نميدوئه.برو تو ماشين لععنتي
يه فلافل بدهکاري بهم مادر به خطا
الان وقت خوبي نيست.من بايد برم يه دزدي الان
يه مدت زيادي خونه رو نميبيني- چند بار بگم نميدونم که استيوي کجاست-
گور باباي استيوي.خب؟مسئله تويي
تو و اون رفيقت که منو با اون شوکر خفت کرد- مسئله همينه.سعي دارم بگم اون دنبال منه-
چطوري انجامش دادي؟- چيو؟-
چه کوفتيه اين؟چطوري اينکار رو کردي؟- چيکار کردم؟- از تو راديو اومد-
از اين هاست که هي اونا رو تکون ميده- چي؟-
همون که اون آشغال رو تکون ميده- مثل دي جي؟-
مثل همونا که با آدمک کار ميکنن- ميدوني با اون دسته ها و صداها و اينا آره آره نگفته بهت؟من خيمه شب بازي ميکنم-
ما توي يه مرسدس مشکي سفر ميکنيم به همراه دو تا شارلاتان مادرقبه که اينجان تو خيابون ماديسون
خودتو باش.احمق.ديدم که لبهات تکون ميخوره- ما داريم به سمت خيابون 59 ميريم.من نياز به پشتيباني دارم
من نياز به پشتيباني دارم.آدام 3 کد3.پشتيباني ميخوام.پشتيباني ميخوام
با کي حرف ميزنه؟- اورژانسيه.من نيروي پشتيباني ميخوام-
صداتو ببر
يه مشکلي داريم
اوه لعنتي!اوه دهنم سرويس
چيکار ميکني؟تفنگ رو سمتم نگير.سمتم نگيرش
شليک کردي بهم ديوث- مواظب اتوبوس باش-
اوه خدايا خواهش ميکنم
خدايا بهم قدرت بده
اوه لعنتي
به کيسه هوا بزن- باشه مواظب باش-
خدايا نميتونم نفس بکشم.در رو باز کن
کجا ميري؟برگرد اينجا آلوين برگرد اينجا و کمکون کن
نميتونم حرکت کنم- فقط مواظب ماشينم باش-
از اين يارو متنفرم.مثل شيطانه آلوين سندرز يه شيطانه
چيکار ميکنيد؟شيشه رو باز کنيد شبيه ماهي قرمزيم؟کمکون کنيد ديگه
وضعيت کاملا قرمزه.هيچ سيگنالي نداريم
بررسي ارتباط تصويري
منفي
ميتونيم يه تفکيک صدا انجام بديم- شانسمون يک در ميليونه-
ميخوام قراردادي با سازمان خزانه داري ايالات متحده ببندم
قربان؟از سيگنال ووليه- ميتونيم ردشو بزنيم؟-
ميخوام سر جون يه مسئول خزانه داري معامله کنم براي 42ميليون طلا
انتقال سيگنال- از اونجايي که شما اين طلا رو- ندارين ميرم سر مرحله بعدي
اگر آقاي وولي رو زنده ميخواين آقاي سندرز رو به من تحويل بدين
ميدتون وينزلت،خيابان سي و ششم
ليزا چت شده؟
دختر مشکل چيه؟
آلوين.آلوين عزيزم بلند شو
لطفا بلند شو
عزيزم بلند شو.يالا آلوين.يالا.يالا خواهش ميکنم.آلوين لطفا پاشو
چرا داري اينکار رو باهامون ميکني؟
چرا؟چرا اينکار رو باهامون ميکني؟
يه وقتي بهمون بده
خوب خوابيدي؟
با ليزا چيکار کردي؟
با گرگوري گذاشتمش توي اون يکي اتاق.حالشون خوبه
اينجا نيويورکه.از اين بازيها اينجا درنمياريم
ميبيني آلوين؟فقط چيزي که مال منه رو ميخوام.فدرال از من سو استفاده کرد و حالا دارن با تو اينکار رو ميکنن
من هيچ کاري با فدرال ندارم- اوه چرا.داري-
ازت استفاده کردن تا منو بگيرن و خب بهتره بگم کاملا موثر بود
من اينجام.حالا بخاطر خودت بيا اميدوارم باشيم جاي طلاها رو ميگي
طلا؟
يه مداد بده بهم
ميخوام يه معامله کنم با سازمان خزانه داري ايالات متحده
اي حرومزاده- ...ميخوام سر زندگي يکي از مسئولانشون-
اون ميدونست آلوين تحت نظره همه قضايا فقط رد گم کني بود
...اگر آقاي وولي رو ميخواين- خيلي خب مشخصه بايد چيکار کنيم-
قبل اون آلوين سندرز رو پيدا کنيم
يه مشکلاتي اينجا داريم.تو اون اطلاعات رو داري.منم اونا رو ميخوام
اگه اونا رو به من ندي،مجبور ميشم بکشمت
چه گزينه هايي پيش روي منه؟
ظاهرا شکنجه هست
...نه بي خيال.تو خلاقتر از اين حرفهايي.اين
اين انتخاب خوبيه آلوين
و البته شکنجه
لذت بخش نيست- آره-
صداي بلندي ايجاد ميکنه- درست ميگي- خيلي غير قابل پيش بينيه-
وايسا.نه.صبر کن.نه وايسا
ديدي؟خيلي بهت صدمه زد؟
و اگه آره چقدر؟هيچکس دقيقا نميدونه
ولي بذار بهت بگم زياد وقت ندارم.خيلي هم قوي نيستم و مجال اشتباه کردن هم ندارم
ميفهمي؟متوجه ميشي؟
از زر مفت زدن با تو خسته شدم آلوين
وقتي پولتو گرفتي بايد يه سري به کلاسهاي کنترل خشم بزني
تو.نه.تو خيلي باهوشي.نيستي؟
تنها دليل زنده موندنت اينه که من اجازه دادم.خفه شو.خفه شو
تو بچه کوچولوها رو دوس داري؟اون که اونجاست پسرمه
نميخوام بلايي سرش بياد.برام مهم نيست چه اتفاقي براي ما دو تا ميفته
هر کاري ميکنم.اون ربطي به اين ماجراها نداره.همه چي بين ماست
بذار برگرديم سر کارمون بيا بريم دنبال اون طلاها مرد
بابت اون عصبانيت اوليه ام متاسفم
تو اون لحظه بهترين تصميم رو گرفتم که در تضاد نگه داشتن ترس از مرگ حتمي با انگيزه زياد واسه زندگيه
و مجبور کردن تو براي انتخاب يکي از اونا
حاضرم همون پيشنهادي که به جستر دادم به تو هم بدم
طلا رو پيدا ميکنيم و تو اگه دوس داشتي ميتوني شش تکه از شمش ها رو برداري
تقريبا 1ميليون دلار ميشه
و آلوين اين پيشنهاد رو فقط يه بار ميکنم.قابل مذاکره هم نيست
خيلي خب بذار واضح بهت بگم.قبول پيشنهاد چند ميليون دلاري يا تو منو ميکشي
درسته
ميدوني يه ميليون خيلي چنگي به دل نميزنه...اگه کل پيشنهادت اينه
خب باهاش کنار ميايم
خبري نيست
اون چيه؟- قهوه است قربان-
در عجبم چرا نکشتش
آلوين بايد چيزي گفته باشه
اون که چيزي نميدونه- نگفتم که چيزي ميدونه.فقط گفتم حرف زده-
ساختمون رو امن کنيد
راه پله هاي سمت پشت بوم رو چک کنيد.افراد بيشتري ببريد
خيلي خب بريم
حالش خوب ميشه.نه؟- آره اگه تو کارتو درست انجام بدي-
بايد به من اعتماد کني- اگه ميزاشتي دوس و دخترم و- بچه برن بهتر بهت اعتماد ميکردم
نه نه نه.نميتونستم اين کار رو کنم.ليزا و پسر کوچولوت براي تو انگيزه ايجاد ميکنن
واحد هوايي چي داري؟ چيزي نداريم
يه پاکسازي رو کانال34 انجام بديد- دريافت شد-
ديد در شب- منفي- مادون قرمز- منفي-
هيچي نداريم- هيچ سيگنالي-
يا مسيح!آلوين سندرز مثل سوزن شده تو انبار کاه
ميتونم کمکتون کنم؟
خيلي خب.سروان وولي حرکت کن
اسبهاي دور 5ا مسابقه وارد شدند اينجا هستند
خب ببينيم چي داريم اينجا- چيکار ميکني؟گفتم تو اصطبلهاي مشکيه نه اينجا-
فهميدم- فکر ميکني اونا رو تو جايگاه انحصاري گذاشته؟-
عاليه- خوشحالم که خوشت اومد-
هي مرد کوچيک بابا بايد بره و به يه کار کوچولو رسيدگي کنه.زود برميگردم.مواظب مامانت باش.باشه؟
منتظرما،آلوين- باشه دارم ميام-
خيلي خب بازيکن کوچولو
اين چه کوفتيه؟
با اينکه راجع به صداقتت شک ندارم،اما اگه طلايي نبود...مطمئنم قبول ميکني که بايد يه شانس دوم باشه
با توجه به اينکه اسلحه کوچيک من تا خودم نخوام از کار نميفته بنظرم ديگه به اينا نيازي نداريم
بسيار خب آلوين راهو نشونم بده
گفتم که اينجا نيستن.اونا اون پشتن.تو آخورها
اگه به موقع برنگرديم چي؟با کشتن 5000آدم تمومش ميکنيم؟
شايد بهتره اون موقع اينجاها نباشيم که گپ بزنيم
بذار بگم اگه کاري کني چي ميشه.اگه بلايي سر دوس دخترم يا بچه بياد برات بد ميشه
چقدر طلا هست؟- تقريبا 42ميليون دلار-
تو هالک شگفت انگيزي؟چطور ميخواي همشون رو ببري بيرون؟
اينجا.آره خودشه
خيلي خب.رسيديم.اينجاست.نُه
نه نه نه نه.نه خيلي منطقي نيست
باشه يا نباشه اون پشت چال شده.تا مجبور نشدي برش ندار.ميخوام برم پيش خانواده ام
هيچ کاري برات نميکنم ديگه- خيلي خب.بازش کن-
خودت بازش کن.براي من مهم نيست- بازش کن-
همه چي مرتبه.همه چي مرتبه موجود گنده
آروم باش حالا.آروم باش.وايسا.آروم.خب؟اوضاع مرتبه.آروم.آروم.آروم.اوضاع مرتب و خوبه.آروم باش
اين چه کوفتيه؟- طلاهاي لعنتيم کجاست آلوين؟- نازک نارنجي-
پيداش کرديم.توي محوطه اسب سواري منهتنه
پاشو
قفسه سينه.قفسه سينه.قفسه سينه.دنده
اوه لعنتي
اسبها اصطبل رو براي شروع مسابقه ترک کردند
اونا توي جايگاه ايستادند
و شروع کردند
ديوث
آلوين
يالا فريجيد پلاجر مادرقبه
اون اسب منه.اسب منه
لعنتي
اين چه کوفتيه؟
يه اسب ديگه هم تو محوطه است- آروم باش.آروم باش-
نيروي امنيتي ميخوايم
حرکت کن.نميتونم اين وضع رو کنترل کنم
اسبها همچنان در حال نزديک شدن به خط پايانند
اين افتضاح به بار مياره- بايد وايسي-
راميرز در تلاشه که فريجيد پلاجر رو نگه داره.اما انگار اسب کار خودشو ميکنه
مواظب باشيد
از سر راه بريد کنار.نميتونم کنترلش کنم
تمام اسبها و سوارهاشون نقش زمين شدند- گوش نميدي.ميدي؟-
الان ميتوني آروم بري.داريم ميريم طرف تماشاگرا
مردم رو ميبيني؟اونا رو ميبيني؟ترمز کن ديگه
امکان نداره- خودشه.شيطانه-
توي 30سال تماشاي مسابقات هيچوقت شاهد منظره اي مثل اين نبودم
از سر راه بريد کنار پليس.حرکت کنيد.راه بيفتيد
مراقب باش
از سر راه برين کنار
عقب برين.عقب برين
!مواظب باشيد!مواظب باشيد مواظب باشيد!ببخشيد.لعنتي
همونجا نگهش داريد
پريد.پريد
ليزا.ليزا عزيزم.ليزا.ليزا بيدار شو.بيدار شو عزيزم
دارم ميبرمش بيرون- داري با گرگوري چيکار ميکني؟-
ميدونم.ميدونم.ميدونم
صبر کن.سريع ميام پيشت.باشه؟آروم باش
سريع برميگردم ببرمت
ليزا بايد بيدار شي.ليزا؟
يه مورد اضطراري داريم- اين چيه؟-
يه بمبه عزيزم- بمب؟-
يه بمب با انفجار زياده.بمب معمولي نيست- بمب خيلي بزرگيه.بِکشش.بِکشش-
يالا آلوين
بچه کجاست آلوين؟صداشو ميشنوم.بچه م کجاست آلوين؟
اون چيه؟چيه؟بجنب آلوين
بجنب آلوين
فقط بچه رو بردار.بردارش و فرار کن
يالا.يالا.يالا.بچه رو بردار و فرار کن
ببرش.من به اين موضوع رسيدگي ميکنم- آلوين نه-
لعنتي.اين چه کوفتيه؟گاييدمش
اين يکي از کاراييه که خوب بلدم
اوه لعنتي.از سر راه برين کنار
يه بمب باهامه اسبها رو حرکت بديد
پس منفجر شين.از سر راه کنار برين
!اوه لعنتي.موانع
نه.اوه لعنتي.زمانم کمه.اوه لعنتي
اوه لعنتي.موانع
بي خيال.مرد نزديک بود بزني بهم
لعنتي.تيرت ميتونست خطا بره و بخوره به من
اما نکردم- خب فکر کنم يکي بهت بدهکار باشم-
فکر کنم آره- آره آره-
هي- اوه مرد تقصير شونه م بود-
بخاطر شليک گلوله عکس العمل نشون داد.منم نميتونم کنترلش کنم
فکر کنم حقم بود.مشکلي نيست
اون آشغال رو ببرين از اينجا
آره خب.منو با ضربه يه آجر اينجوري گرفتار کردين
يه چيزي از اون بيشتر
کار ديگه اي که با من نکردين.کردين؟ نه.نميدونم خبر داري که کار خيلي- بزرگي براي کشورت کردي يا نه
بايد در مورد کاري که کشور ميخواد برام انجام بده حرف بزنيم.روز خوبي نداشتم
قرص آرام بخش داري با خودت؟- ميخواي بجوييش؟-
تو همش اين آشغال رو با خودت ميبري اينور اونور؟
سيگاري نيستي.هستي؟- نه-
آب داري؟
هي شما دو تا
خوش گذشت- آره خوب بود-
بيا يکي ديگه همه بده
يه سوال داريم بپرسيم- چي ميتونه باشه؟-
مرد کوچولوم تو خوردن سس سيب استاد شده
مثل من باهوشه.تو فکر خوروندن کره بادام زميني- کره بادوم زميني- يه جوري که دهنش پر بشه-
عزيزم اون همين الانشم داره کره بادم زميني رو ميخوره
ببينش.باورم نميشه اون باعث اومدن من تا اينجا شده
تو منو مسخره کردي- ببخشيد.متاسفم-
من دارم دنبال کتابهاي باغ وحش برانکس حوالي اسپاکي لايل ميگردم
برانکس؟رفتين بالاي پله ها تو بخش طبيعت؟- راجع به طبيعت نيست.راجع به بيسباله.يانکيها
استاديوم يانکي ها که بهش ميگن باغ وحش برانکس
خيلي خب.اون عقب و سمت- چپ بريد تو بخش ورزشي باغ وحش برانکس؟-
هيچ جا مثل خونه نميشه
بايد يه تماسي با حسابدارم بگيرم
کلنتين- ادگار چه خبرا؟-
خيلي ناراحت شدم.نه نامه ميدي نه زنگ ميزني- سلام.آلوين در چه حالي؟-
نسبتا خوبم.دارم بهتر هم ميشم
بذار يه چيزي بپرسم.سياستهاتون براي پرداخت دستمزد يابنده چيه؟
بستگي به چيزي داره که پيدا کردي- خب نظرت راجع به 40ميليون دلار چيه؟-
ميدوني طلاها کجاست؟- شايد- سر به سرم نذار آلوين-
فکر نسبتا خوبي راجع به جاي اونا- دارم.خب اين فکر توي سر منه چيکار کنم که اين فکر به زبونت بياد؟-
خودت بگو- پنج درصد چطوره؟-
پنج درصد؟به درد عمه ت ميخوره- دو ميليون دلار به درد عمه م ميخوره؟-
اوه 5درصد ميشه 2ميليون دلار؟اوه آره موقع حساب کردن 2 رو جا انداختم خب
خب حساب کردم اما درست نبود اصل حرفم اينه که 2ميليون دلار خوبه
بايد يه چيزايي رو توضيح بدم.خرج رفتن- گرگوري به مدرسه پزشکي ارزون نيست طلاها کجاست آلوين؟-
بذار يه سوالي کنم ازت بيسبال دوست داري؟
SaRa 92 ترجمه و هماهنگي زيرنويس از Iranfilm.com